in due parole

accettiamo pure l'idea che le banche vanno salvate con denaro pubblico e che poi se invece le banche prestano denaro a uno stato in bancarotta possono esigere delle condizioni molto dure, perché devono pur garantirsi che quei soldi, il debito contratto da quello stato in difficoltà, siano poi restituiti.

ok, va bene.
ma perché quando i soldi vanno dalla banca allo stato, sono soldi a credito che lo stato deve restituire mentre quando i soldi vanno dallo stato alla banca sono semplicemente così: regalati?

solo gli stati restano coi debiti. le banche semplicemente incassano.