Monday, 10 June 2013

english is a creole language


non dico niente di strano se affermo che l'inglese è una lingua creola che si é formata come strumento di comunicazioni tra fasce di popolazione che avevano linguaggi diversi incompatibili: il popolo germano (angli, sassoni, juti) e l'elite normanna (e cioé francese).
é per questo che l'inglese ha una grammatica semplice, perchè il suo uso era lo strumento linguistico di unione tra queste due popolazioni coesistenti.
non sto dicendo niente di nuovo, sia chiaro, ma per rendere ben chiaro fino a che punto questa lingua sia una mescolanza di lingue di matrice diversa ho evidenziato qui sopra in questa immagine di un testo preso in internet, il primo che m'è venuto in mente, tutte le parole con colori diversi secondo il ceppo originario linguistico.
un bel mix, insomma.
se quacuno aveva dei dubbi sul fatto che l'inglese fosse una lingua creola come lo swahili, il krio, il creole, il kriolu, il papiamento, il filippino, etc etc  adesso può esserne certo.

No comments:

Post a Comment