Monday, 24 May 2010

Distorsiones Linguìsticas

Este es un ejemplo de distorsiòn linguistica bastante interesante:
Corrompiendo de manera arbitraria el sonido de las palabras de la canciòn "welcome to defiance" de los Almighty, obtuve en 2007 unas letras alternativas aplicadas a las fiestas de las Fallas de Valencia.
este es el video de "Welcome to the Fallas" con las palabras inglesas hipotéticas y forzadas y
por debajo la traducciòn en Castellano.

video


ese jueguecito es interesante tansolo por el hecho de que una canciòn cualquiera pueda escucharse de manera muy parecida a otra version de la misma donde haya un texto totalmente diferente (aplicado por entero a un evento especìfico) y que no tiene nada que ver con el asunto de la canciòn original.

es un trabajo de mìmesis liguìstica curioso, divertido, pero no se lo tomen en serio, por favor! no vale la pena! jejeje

1 comment:

  1. el texto original de la canciòn es el siguiente:

    WELCOME TO DEFIANCE

    Sometimes I feel like I'm almost damaged
    sometimes I get so hungry for tension
    All wound up and nowhere to go
    I just murdered another day

    You got to go with what you know
    find the time to re-arrange
    but you love to suffer in silence
    when you know that you're

    welcome to defiance
    get up, get out and try it


    Sometimes I get so sick of it all
    Sometimes I feel like I've been branded
    wait a lifetime to get what you wanted
    a stonewashed soul and a double standard

    You got to go with what you know
    find the time to re-arrange
    but you love to suffer in silence
    when you know that you're

    welcome to defiance
    get up, get out and try it

    Everything is crystal clear
    Everything is crystal clear
    Everything is crystal clear
    Everything is crystal clear...

    A million failures a million tries
    a million reasons to justify
    I only wanted out of frustration
    I guess sometimes we all get taken

    You got to go with what you know
    find the time to re-arrange
    but you love to suffer in silence
    when you know that you're

    welcome to defiance
    get up, get out and try it

    ReplyDelete