Tuesday, 20 November 2012

Tradotto dal celebre Gughel Transleitar

dopo la riasciacquatura in Arno ecco la risciacquatura in google translator...
come sarebbero i grandi classici tradotti con google translator? non oso neanche pensarci! anzi evitiamo proprio. per apprezzare in dettaglio gli strafalcioni del celebrebre Transeitar bisognerebbe avere pieno dominio della lingua di partenza e quella finale. Piu intuitivo puó invece risultare far passare un testo famoso attraverso una traduzione del Transleitar per poi ritradurla allo stesso idioma di partenza.
Non ci perderó le ore con questa assurdità, stavolta, ma questi testi vi possono dare un qualche bell'esempio:

La divina commedia
a quel punto è così pieno sonno, vero! hahaha

Hamlet
we end cardiac pain!!! hahaha

Genesi

O bella ciao


No comments:

Post a Comment