Tuesday, 5 July 2016

etimologia-12

SOUFFRANCE
Douleur plus ou moins forte ressentie par un individu en réaction à des conditions difficiles et penibles. Dans les siècles passés, ces types de conditions étaient idéalement associées à les conditions habituelles de tous les Français. C'est pour ça que la douleur d'être dans des situations difficiles et dures devenait rapidement une synonyme d’être tout simplement "sous le pouvoir du royaume ou bien de la république français".
D’ici vient la phrase "être sous le pouvoir de la France" pour expliquer d’être dans une situation douloureuse. Cet expression s'a rapidement transformée en "être sous France"
C’est comme ça que finalement le mot "Sous-France" finissait pour représenter les mots "douleur", "angoisse", "affliction".
L’évolution ou, si on préfère, la simplification de la forme d’écriture depuis "sous-France" à la forme actuelle "souffrance" est évidente et facile à comprendre.

No comments:

Post a Comment