Sunday, 5 March 2017

etimologia-29

SQUALIFICARE
Termine di origine piratesca; era infatti usanza tipica tra i pirati quella di passare le lunghe giornate al largo nell'oceano giocando d'azzardo. Questi giochi erano presi molto seriamente e qualsiasi persona che commettesse un errore o una scorrettezza veniva subito preso e condannato ad essere buttato fuori dalla nave e cioè (come si usava dire) ad essere dato in pasto ai pescecani. Questo castigo particolarmente duro riservato a chi meritava una espulsione dal circolo di gioco, divenne emblematico e famoso in tutto il mondo. È così che una comune espulsione da un gioco (o da un qualsiasi gruppo definito da regole chiare) venne ricollegata alla penitenza piratesca di "essere dato in pasto agli squali" e quindi "convertito in carne per gli squali" ovvero "squalificato", cioè "reso cibo per squali".

No comments:

Post a Comment