PESCAORI DE PERNAMBUCO

 

serie baia colorata

 

gira e missia

"Gira e missia" è un modo di dire veneto che in Italiano potrebbe essere tradotto come "in un modo o nell'altro" oppure "spesso", "frequentemente" o anche "in fin dei conti".

Per esempio: "gira e missia, son senpre drio veda el teefonin"

"Gira e missia" in Italiano si tradurrebbe letteralmente come "Gira e mescola" ed è un modo in qualche modo intuitivo di dire che, pur cambiando le condizioni, si finisce sempre per ricadere nella stessa situazione.

Ciò che trovo interessante di questo modo di dire (che sì è intuitivo in qualche modo, ma non poi così tanto), è che in Portoghese (o almeno in Portoghese brasiliano) questo modo di dire esiste ed è usatissimo.

"Vira e mexe" è la traduzione esatta di "Gira e missia" ed inoltre ha esattamente lo stesso significato.

Mi chiedo se questa espressione non sia un bagaglio che è venuto dall'emigrazione in massa dei Veneti in Brasile verso il 1800. Gran parte degli emigranti si sono poi naturalizzati Brasiliani, ma molti (come ad esempio i miei bisnonni Candido e Candida) sono poi tornati e forse portando a casa delle espressioni che originariamente erano proprie del Portoghese.

Chissà

------------------------------------------------------------

ups... mi sono appena ricordato che in Italiano si dice "gira e rigira"...

ze cafeteria t-shirts

O meu desenho de Zé Som nas camisas da cafeteria Zé Cafeteria em Olinda

 

variazioni tropicali

 

minha obra em Bons de Bico

Que alegria, Aninha, que uma obra minha (realizada expressamente pra você) esteja colocada no teu café. È muita honra. Obrigado amiga!

 

Meus Livros na Folha de Sao Paulo

O famoso apresentador Zeca Camargo hoje fala dos meus Diários de Viagens no importante jornal da Folha de São Paulo.

Gli Incredibili Viaggi di Massimo Pietrobon.

Os meus 8 livros de viagens publicados pela Editora Caseira de Florianópolis.

Olha aí!

sun set in Brazil

is it a hole in the rock or is it a map of brazil?

BOX - GIVDMP

Ecco la scrigno completo dei miei libri di viaggio pubblicati a Florianópolis.

È la serie di 8 libri chiamati Gli Incredibili Viaggi di Massimo Pietrobon.

La serie comprende tutti i disegni e note dei miei diari di viaggio in:

Brasile

Angola

India

Sierra Leone

Polonia

Tanzania

Mozambico

Isole Canarie

Contattatemi se volete saperne di più!

 

Arte para Bons de Bico

Uma obra realizada no ateliê Zé Som, em Olinda, nesses dias.

É um quadro de 160 x 140 cm pintado com muito carinho para nossa grande amiga cozinheira Chef Ytauana Lima @bonsdebico

É realmente uma experiência recomendável ir saborear as delícias que ela oferece no café bar @cozinhabonsdebico

Aproveitem para conhecer esse lugar, o ambiente super agradável, os sabores saudáveis e deliciosos, e a amabilidade e a simpatia de Ytauana.

Foi uma grande honra realizar essa tela para ela e poder realizá-la no ateliê Zé Som, no centro histórico de Olinda, com as cores que esse grande artista usava.

Brasil é pura inspiração.

❤

Eu pintando o quadro no ateliê Zé Som em Olinda

T.E.R (Nêga Lucas and Indira Visnu)

Nêga Lucas, una grande artista brasileña que tenemos la suerte de conocer, editó y publicó en su canal de youtube un video artístico en el cual participé en versión "cameraman".

Publico este maravilloso video en mi blog sólo porque participé en este sentido (así que sigo siendo fiel a mi concepto que todo lo que publico es algo hecho, pensado, realizado, concebido o soñado por mí. y en este caso especial, algo en el cual pude participar de alguna manera), pero toda la idea, la sensibilidad, la concepción, la organización, los movimientos, la edición y la producción digital es de Nêga.

El carácter artístico de esta mujer es muy carismático y con su entusiasmo, su fuerza y su espontaneidad, nos involucró a Visnu (como nadadora) y a mí (como cameraman) en su proyecto artístico, dirigiendo cada movimiento naturalmente cada movimiento que Visnu y yo habíamos de hacer.

Fue un grande placer y un grande honor.
Encuentro este video muy impactante en su simplicidad esencial.
Buena visión.

graffiti em botuporã

Nesse exato momento, mas faz exatamente 11 anos, na cidadezinha de Botuporã, no interior da Bahia, lá no meio do sertão, justamente uns dias depois da festa de são João, teve a ocasião de realizar o que seria a maior opera gráfica da minha vida até aquele momento.

Se tratava de um graffiti sobre os trabalhadores do sertão, cortadores de cana e mulheres fortes que se ocupavam do resto. Foi um trabalho que adorei fazer e que me sentí muito feliz de realizar.

Não sei quanto tempo esse graffiti ficou lá na parede daquela casa, mas no mau coração ainda está presente, como novo.

pan.teona

Feliz que mi dibujo piro-grabado sobre el libro "mujeres que corren con lobos" haya sido elegido para el logo en instagram un nuevísimo grupo de lecturas de mujeres para la valorización y consciencia de lo feminino en la ciudad de Recife, Brasil.

ELEIÇÕES BRASILEIRAS

A NOVA BANDEIRA DO BRASIL

un cantinho tropical

un cantinho de férias tropicais ao margem duma página de diario.
mesmo assim dá para disfrutar um pouquinho...

Diario Sin Fronteras

aquí tenéis un nuevo blog con todo mi diario de un largo viaje entre Europa y Brasil (varias veces además): se llama Diario Sin Fronteras, si queréis echarle un vistazo sois los bienvenidos!

https://diario-sin-fronteras.blogspot.com.es/

hell·cife

recife

hellcife

a bonita de bonito

Chi sta più su?

Contro alcune visioni di superiorità tipiche delle nostre latitudini...

anagramma pernambucano

anagramma pernambucano:

Buon Pernambuco, Pace e Amor