CATALUNYA IS NOT...

CATALUNYA IS NOT SPAIN

but also...

came on, it's just a joke!

pensamientos revueltos

nunca fue tan fácil

nunca en la historia fue tan fácil sacar retratos de la gente en lugares públicos.

gracias smart-phones, i-phones, tablets, etc...

ahora todo es tan sencillo!!

LA GUERRA TI RENDE UGUALE

Non importa se hai tutte le ragioni per rispondere alle provocazioni. per reagire a violenze e ad attacchi brutali e ingiustificati.

nel momento in cui rispondi con aggressività all'aggressività, sei diventato uguale a colui che ti aggredisce.

che sia l'unica risposta possibile, può essere, ma comunque non c'entra.

la guerra ti rende uguale al tuo nemico.

a partire da quel momento puoi avere le tue motivazioni, le tue ragioni per ciò che fai, ma smetti di essere "migliore", smetti di essere diverso.

è un diventare la stessa cosa che invece di avvicinare allontana.

un essere uguali che apre una distanza infinita.

i due estremi si sentono i due poli più opposti che ci siano e invece non sono altro che il riflesso l'uno dell'altro. 

la stessa identica cosa.

magari un giorno io possa leggere tutto ciò che è successo con i tuoi occhi. 
e tu con i miei.

-----------------------------------------
povera Palestina... e povero Israele...
-----------------------------------------

tú también sentiste el golpe de reacciones rabiosas.
tú también sufriste el dolor de frases agresivas dichas en momentos de nervios.
tú también oíste cosas horribles.
tú también leíste palabras terribles que nunca más podrás olvidar.
tú también al estar herida te alejaste en el silencio.
tú también viste al otro no volver a aparecer.
tú también en el silencio y en el dolor cerraste la puerta y te fuiste por otros caminos.
yo también te quise para siempre.
no hay errores, no hay horrores, no hay manipulación, no hay ausencias de amor.
somos lo mismo.
pero a una distancia sideral

il segreto del tramonto

qual è la cosa più meravigliosa del tramonto?

il suo segreto, ciò che lo rende così spettacolare?

che è un istante. un momento breve, magico, che va colto al volo perchè sparisce presto prima di lasciare spazio alla notte.

il segreto del tramonto è che non dura tutto il giorno.

la meraviglia del tramonto sta nel fatto che è per poco.

ebola exists

el arte en los tiempos del ebola

no estaría mal poner a varias estatuas famosas el traje de los médicos que luchan contra el ebola para sesibilizar la opinión pública sobre la urgencia de una acción contundente contra la epidemia en África occidental.

manchita de café

stamattina anche le macchie di caffé mi sorridono...!!!

neverending call

llamando...

llamando...

llamando...

y el tiempo pasa mientras tanto...

neologismo-33

anything related to a person who is especially successful in terms of having sexual relationships with other people

SEXSEXFUL

example: "that guy was really sexsexful in his last trip abroad"

incomprehension

making light

neologismo-32

actitud en la cual una persona intenta con toda su constancia de evitar odiar a otra persona o otra cosa que le está dando rabia.

DESODIAR

ejemplo: "mi ex-novia se inventa cosas terribles sobre mi y públicamente me insulta sin piedad. me da rabia, pero trato de desodiarla. quizás un día ella también empiece a desodiarme, así que podremos volver a hablar"

messaggio da un sogno - 2

nel dormiveglia di un ritorno in autobus in una sera mediorientale, un'immagine: 
una scogliera notturna con onde scure che si susseguono.
e poi una voce. 
un messaggio:

...ed ogni onda che passa
crede che dopo di lei 

il mare non sarà più lo stesso...

YIN AND YANG ISRAEL-PALESTINE

me gustó la frase que utilicé al final de la anterior entrada del blog.

yin e yang:
el bien y el mal... en el bien hay un principio de mal, en el mal hay un principio de bien. el bien no existe sin el mal, el mal no existe sin el bien.

palestina e israel:
israel y palestina...? en israel hay un principio de palestina, en palestina hay un principio de israel? palestina no existe sin israel, israel no existe sin palestina?

creo que no es tan fácil...
pero meditaré sobre esta imagen
algo interesante está diciendo...

israel-palestine flag

Israel and Palestine:

two states that are completely incompatible between them.

one exclude the other.

so, their flags represent two opposites, two entities that are not mixing in any moment.

here you have the flags of these two states in the same land:

but if you notice... this situation provokes a sort of paradox:

because the two states don't recognize each other and don't decide how to split the land, they live in the same place, so they are the same...

the hate that divides them constrains them to live together.

so I decided to mix these two flags to underline this paradox, and here it goes the output

islamic israel!

jewish palestina!

so... mixing this two flags is not so absurd as it could seem: it represents a graphic, visual shock because it brings the opposite inside the symbol of the enemy, and also it means: one is inside the other... a sort of yin and yang of war and ethnic hate...

neologismo-31

luogo dove sono esposti e venduti molti tipi di erbe e piante, tutte contagiate dal virus dell'ebola.

EBOLISTERIA

esempio: "sai che quello che era l'ospedale centrale è stato recentemente trasformato in ebolisteria? puoi comprare ogni tipo di pianta infetta lì dentro, adesso".

flying into the sun

work in progress

desaparecido o borrado?

hombre eliminado, 

hombre desaparecido

terra (com)promessa

Gerusalemme è la dimostrazione vivente del fatto che le religioni monoteiste non portano pace tra gli uomini, ma solo odio, guerra, discriminazione e violenza.

destino e libertà

un futuro già scritto, un destino, sarebbe necessariamente meno libero che un passato già vissuto?

il passato è fisso, immutabile, ma è stato deciso in libertà in ogni suo singolo momento.
la sensazione non è di mancanza di libertà.

cosí anche un futuro già scritto.

how to read a political map

this is a good political map of the world in which you can read the real names of the countries as they should be. 

this is a very useful map to show to the nationalist people just to remind them that a land is just a piece of soil which borders always changed during history. they will go on changing like waves in the sea and if we are born inside one of this moving borders it's just a simple case.

so every time that you watch at a political map this is the way you should really read the names written in it!

as you can see, people live in countries that are just a casual portion of the planet. nobody decided were to be born. you can just chose where to live, sometimes. but anyway, any country in the world is just an historical coincidence that will sooner or later disappear.
so, don't be so interested in the names that are written on the conventional maps, this is the real way to read a world map:

con la testa in pallone

moviendo latitudes

cambiar de latitudes

no te aleja 

ni siquiera un centímetro

de ti mismo.

mujeres en venta

cuerpos convertidos en mercancia

sfidando stereotipi

viaggiare è sfidare uno stereotipo.

quando decidi un viaggio infatti selezioni i luoghi che piu ti ispirano in base a un'idea, a un sapore, a una senazione, a un sentito dire... ma ovviamente, siccome non hai mai viaggiato in quel luogo, non puoi sapere nulla di come sia davvero andare in quel posto!

dunque quello che si fa, scegliendo un viaggio, è una scelta di stereotipi, una sorta di selezione di valori generici e astratti che ispirano o respingono e sulla base di questa scelta totalmente immaginaria si decide di lanciarsi a conoscere davvero la realtà.

sfidando gli stereotipi!

in questi mesi di traduzioni simultanee è stato molto interessante vedere come diverse tipologie di persone avessero diversi sogni su dove fare "il viaggio della loro vita". 

ma in fondo questo è ovvio perchè i luoghi del mondo, in modo astratto e totalmente superficiale (e sbagliato) rappresentano dei concetti.

che l'Africa rappresenti la povertà, l'India la spiritualità, gli Stati Uniti il centro del potere occidentale e il Giappone la tecnologia, e`assolutamente banale e non corretto quanto reale dal punto di vista delle idee stereotipate che la maggior parte della gante ha del mondo.

è dunque molto interessante fare la domanda: "dove faresti il viaggio della tua vita?" perchè in realtà ciò che stai chiedendo è "qual è la tua scala di valori?"

ovviamente ciascuno associa a un luogo tantissime idee personali e vicissitudini esistenziali, ma ci sono anche cose che sono abbastanza generali da poter quasi standardizzarle.

insomma, i luoghi rappresentano concetti.

una mappa personale di concetti associati a delle idee astratte di territori sarebbe quanto mai interessante. e ancor di più una mappa collettiva che consideri una "media" generale dei concetti associati a ogni luogo.

ecco un esempio poco ragionato associato alle mie idee stereotipate del mondo.

e la vostra? come sarebbe?

que confusão

¿todo o yo?

no siempre la respuesta más cómoda es la respuesta correcta

who's real?

cammina fuori

hai mai pensato che quasi tutta la tua vita hai camminato lungo percorsi disegnati per te da qualcun altro?
sentieri già battuti, strade urbane, marciapiedi, passerelle, pavimenti, scale, piazze...
tutti questi suoli sono stati creati da qualcun altro e tu semplicemente li segui.

passare in mezzo a un prato, tra le rocce fuori di un sentiero, in mezzo a un bosco senza pista... quante volte in vita tua? uno, due... tre per cento della tua vita?

forse non siamo così liberi negli spostamenti come crediamo di essere.
forse, anche, siamo così abituati a seguire percorsi già disegnati per noi che non ci facciamo neanche più caso.